中文/法语

慕雷这段时间中文法语都有进步，因为每天他接触法语的时间要比中文多很多：爸爸，幼儿园老师和小朋友，电视，等等，而和他说中文的只有我和他姥姥，所以总的来说，他的法语词汇要比中文多一些，中文会说的法语基本都会说，回到家也习惯张口就说法语，经过提醒才翻译成中文，翻译的水平高低要看当时的心情好坏，心情好的时候非常准确：我不吃菜，我要吃肉。气急败坏的时则格外僵硬：C'est pas drole!! ( It's not funny ) 就变成：不好笑，不笑!! 而且为了更传神地表达自己，同时还双手握拳怒目圆睁。如果他气得背过气去，觉得受到了天大的委屈，他的翻译系统则会暂时失效：T'es pas gentille ( you are mean ) ! 和 C'est pas possible ( That's incredible ) !在多次询问下还是 T'es pas gentille!和C'est pas possible!

因为两种语言里和他说话的对象不一样，有些单词或者句子，他要么只会说法语，例如：la cour （操场），canteen,（饭堂），bagarre（打架），要么只会说中文, 例如： 饺子，包子，龟苓膏，我要和姥姥睡，我不烦。

某天姥姥带他上超市买东西，他很想去玩自动门但又不太敢（门口站了保安？），姥姥说你去啊没关系的，他很腼腆地往姥姥身上一靠：人家会笑我的。昨天在去幼儿园的路上，一个小年轻在人行道上忽然启动他的大马力摩托，轰的一声把他吓一哆嗦，愤怒中回过头去冲人家喊了一嗓子：轻轻的！！

原来他姥姥的法语词汇非常有限，所以他很少和姥姥说法语，现在知道他姥姥法语进步不少，马上就懒惰起来了。但他跟我爸打电话的时候，则一律中文，从来不掺一句法语，有意思吧？